Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 9:8

Hosea 9:8

SV	De wachter van Efraim is met mijn God, [maar] de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods.
WLC	צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקֹושׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
Trans.	ṣōfeh ’efərayim ‘im-’ĕlōhāy nāḇî’ p^aḥ yāqwōš ‘al-kāl-dərāḵāyw maśəṭēmâ bəḇêṯ ’ĕlōhāyw:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg, Strik, vogelstrik, Vangnet

Aantekeningen

De wachter van Efraim is met mijn God, [maar] de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צֹפֶ֥ה

H6822

De wachter

אֶפְרַ֖יִם

H669

van Efraïm

עִם־

H5973

is met

אֱלֹהָ֑י

H430

mijn God

נָבִ֞יא

H5030

de profeet

פַּ֤ח

H6341

is een vogelvangersstrik

יָקוֹשׁ֙

עַל־

כָּל־

דְּרָכָ֔יו

zijn wegen

מַשְׂטֵמָ֖ה

H4895

een haat

בְּ

H9002

בֵ֥ית

H1004

in het huis

אֱלֹהָֽיו

H430

zijns Gods

De wachter van Efraim is met mijn God, [maar] de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods.

יָקוֹשׁ ^H3352 hapax "vogelvangersstrik, vogelvanger";
פָּח ^H6341 "vogelstrik" (cf. Ps. 91:3; 124:7; Spr. 7:23; Pred. 9:12; Hos. 9:8; Am. 3:5).

____

צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא MT; omissie Kennicott¹⁸⁰;

____

Het gedeelte ⁷ מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃ ⁸צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא is in Kennicott¹⁸⁰ overgeslagen vanwege een parablepsis.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!